སྒྲོལ་མའི་གཟུངས། DHĀRAṆĪ DE TĀRĀ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། NAMO RATNA TRAYAYA Homenagem às Três Joias ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། NAMA ARYA AVA LOKITESVARAYA Homenagem ao Nobre Avalokiteśvara, བྷོ་དྷི་སཏྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྟཱ་ཡ། BODHISATTVA-YA MAHA SATTVA-YA O Bodhisattva mahāsattva, མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། MAHA KARU NIKAYA TADYATHA! Aquele dotado de grande compaixão. Tadyatha! ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ ཏུ་རེ་ OM TARE TUTTA RE TURE Oṁ! Libertadora! Salvadora! Ágil! སརྦ་དུཥྚཾ ། པྲ་དུཥྚཾ།
WANG DÜ: “A GRANDE NUVEM DE BÊNÇÃOS ༄༅། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། ། A Prece que magnetiza tudo o que aparece e tudo o que existe por Mipham Rinpoche ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། OM AH HUNG HRIH, DE-CHEN BAR-WA WANG GI PHO DRANG DU No palácio do poder, o fulgor da Grande Beatitude བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། DE-TONG SO-SOR TOG-PÉ YE SHE KU
PRECE PARA DIAS AUSPICIOSOS por Miphan Rinpoche ༈ ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། ། NYI-MA THAM-CHÉ GE-WA YIN GYU-KAR THAM-CHÉ ZANG-PO YIN SANGYE THAM-CHÉ DZU-TRUL CHÉ Todos os dias são virtuosos; E todas as constelações são positivas; Os Buddhas são grandiosos e poderosos, དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད། བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། བདག་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག ། །། DRA-CHOM THAM-CHÉ ZAG-PA ZÉ DEN-PÉ DEN-TSIG DI DAG GI
༄༅། །གཡང་འགུགས་ལྷ་རྫས་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས། ། PRECE PARA INVOCAR A FORÇA ENRIQUECEDORA E A FONTE DA ABUNDÂNCIA PRÓSPERA – O Gancho das Substâncias Celestiais – Por Mipham Rinpoche ཧཱུྃ། དེ་རིང་གཟའ་སྐར་ཚེས་བཟང་ལ། ། HUM, DE-RING ZA-KAR TSÉ-ZANG LA HUM! Hoje, quando as estrelas e os planetas estão alinhados auspiciosamente, e ཕྱྭ་ཆ་གཡང་གི་རྫས་བཀྲམ་སྟེ། ། JCHA-CHA YANG-GI DZE -TRAM TE As substâncias para
SÚPLICA AOS DEZESSETE MESTRES DE NALANDA Prece para Iluminar os Três Tipos de Fé ༄༅། །དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་པཎ་ཆེན་བཅུ་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དད་གསུམ་གསལ་བྱེད། Por Sua Santidade o Dalai Lama འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེས་རབ་བསྐྲུན་པའི། །སྤངས་རྟོགས་སྐྱོབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ལྷ་ཡི་ལྷ།། རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་མཛད་པའི། །ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ།། 1. Surgido da grande compaixão que aspira beneficiar os seres, Deus dos deuses, vós alcançastes o nível supremo de proteção, abandono e realização, e guiastes os seres mediante ensinamentos
OS TRÊS EVENTOS CONTÍNUOS – Prece à Buddha Shakyamuni – རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། ། ༄༅། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ TON-PA CHOM-DEN-DE DE-ZHIN SHEG-PA Ao mestre, aquele que foi vitorioso, དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ DRA-CHOM-PA YANG-DAG-PAR DZOG-PE Aquele que foi além, que venceu o inimigo, o Perfeito, སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། SANG-GYE RIG-PA DANG ZHAB-SU DEN-PA O Buddha completo, o conhecedor e aquele que é venerável, བདེ་བར་གཤེགས་པ།
བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ། O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra [do capítulo Gaṇḍavyūha do Avataṃsaka sūtra] རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བྷ་དྲ་ཙརྻ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། Na língua da Índia: Ārya Bhadracarya Praṇidhāna Rāja. Na língua do Tibete: Pakpa Zangpo Chöpé Mönlam gyi Gyalpo. Na língua Portuguesa: O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra [OS SETE PRELIMINARES PARA PURIFICAR A MENTE]
O ADI-BUDDHA PRONUNCIOU ESTE [TANTRA] DIRETAMENTE DA DIMENSÃO NATURAL: ༄༅༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད༔ ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཛོ་ཡོ་གི་ནིའི་སྐད་དུ༔ བུདྡྷ་གུཥྛ་དྷ་དྷ་ཀྭཱ་ཨམཱེ༔ Buddha Gushtha Dhakha Emaná: No lago de Kalapingka, no idioma da Yogini (pronunciou): བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་ག་གྱི་རྒྱུད༔ O Tantra Secreto que é a Essência da Coroa – a Única Criança de Todos os Buddhas. རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཀ་ཀློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ Homenagem à dimensão última da auto-manifestação! སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ O Adi-Buddha
PRECES À MANJUSHIRI །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།། TSÉ-DEN KHYOD-KYI KHYEN-RAB OD-ZER GYI Pela vossa compaixão, por favor, deixe que os raios de luzes de vossa sabedoria བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས།། DAG-LO TI-MUG MUN-PA RAB-SAL NE ilumine o obscurantismo que ensombra a minha mente. བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།། KA-DANG TEN-CHO ZHUNG-LUG TOG-PA YI E suplico-vos, confira sobre mim a eloqüência e a inteligência manifesta བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།
LOUVOR A MANJUSHRI (Jamphel Yang) གང་བློ་མ། Gang-blo-ma ༄༅། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། LAMA DANG GON-PO JE-TSUN / JAM-PAL YANG-LA CHAG TSAL LO Eu rendo homenagens ao Lama e ao Nobre Senhor Manjushri! གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས། GANG GUI LO-DRO DRIB-NYI / DRIN-DREL NYI-TAR NAM-DAG RAB SAL WAE A vós Manjushri, cuja inteligência não encoberta pelos dois obscurecimentos é completamente pura e
༄༅། །བདེན་གསོལ་སྨོན་ཚིག ། PALAVRAS VERDADEIRAS (Tse Med Yonten) Por Sua Santidade, o 14o Dalai Lama ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ། NAMO RATNA TRAYAYA Namo Ratnatrayāya! ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་མངའ་ཞིང༌། ། TSE-ME YON-TEN GYA-TSO PAL-NHA ZHING Ó Mestres possuidores de um oceano imensurável de gloriosas qualidades, ཉམ་ཆུང་འགྲོ་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་དགོངས་པའི། ། NYAM-CHUNG DRO-LA BU-TCHIK TAR-GONG PÉ Que olham para todos os seres desamparados como se
བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་མ་བཞུགས་སོ A PRECE QUE REALIZA TODOS OS DESEJOS ESPONTANEAMENTE SAMPA-LHUNDRUP ཨེ་མ་ཧོ།། E MA HO! MARAVILHOSO! 1) ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ།། NUB-CH’OG DE-WA CHEN-GYI ZHING-KHAM-SU No Oeste, no reino puro de Dewachen, སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། NANG-WA THA-YE THUG-JE’I CHIN-LAB-TE ‘surgiu’ a benção compassiva de Amitabha སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། TRUL-KU PAD-MA JUNG-NE CHIN-LAB-TE sob a emanação abençoada de Padmasambhava. འཛམ་བུ་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན།། JAM-BU’I LING-DU DRO-WE DON-LA-DJON
EXTRAINDO A ESSÊNCIA DE CADA DIA Recite os seguintes mantras cada dia ao levantar-se. O Buddha, induzido pela sua grande compaixão pelos seres, ensinou esses mantras para que possamos aumentar nossas virtudes e ajudar-nos a conduzir uma vida significativa direcionada à Grande Iluminação. Mantra para aumentar o efeito das ações positivas ༄༅༅། །ཨོཾ་སམྒྷ་ར་བི་མ་ན་ས་ར་མཧཱ་ཛ་བ་ཧཱུཾ། ཨྃ་སྨ་ར་སྨ་ར་བི་མ་ན་སྐ་ར་མྷཱ་ཛ་བ་ཧཱཾ། OM
A MONTANHA DE NEVE BRANCA NO ORIENTE Por Gyalwa Gedun Drupa, o 1º Dalai Lama Namo Guru No leste, nos picos das montanhas de neve branca, As nuvens brancas parecem tocar o céu. Ao ver isto, lembro-me de meu Lama: Pensando em sua bondade uma e outra vez, a fé aumenta. Ao leste das nuvens
PRECES PARA OS BARDOS Escrito por Terton Karma Lingpa ༈ རང་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེའམ༔ ནམ་ཡང་བྱ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ར་མདའ་སྦྲན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དང༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལག་ཏུ་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་ཐོགས་ཏེ༔ གདུང་བའི་ཤུགས་དྲག་པོས་འདི་སྐད་དོ། No momento de sua própria morte, ou a qualquer momento solicite a ajuda dos Buddhas e Bodhisattvas da seguinte forma: fazer oferendas materiais e mentais às Três Jóias, e mantendo incenso perfumado, recite [esta prece] com grande fervor:
ORAÇÃO DO BARDO de Ling Rinpoche [o último tutor do Dalai Lama] བར་དོ་ལ་ཆེད་ད་དམིགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཤུགས་དྲག་ཞེས་བྱ་བ།། Intensa súplica dedicada especialmente para o benefício dos [seres] no Estado intermediário, assim é declarado. དགེ་བས་ཕངས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཟད། Quando se extingue esta vida meritória, valiosa pelas virtudes , འཇིགས་རུང་བདུད་དང་གཤིན་རྗེས་ཕ་རོལ་འཁྲིད། do outro lado, o temeroso demônio e o Senhor da morte – Yama – guia
SETE VERSOS DE SÚPLICA À PROTETORA TARA ༄༅། །སྒྲོལ་མ་སྐྱོབས་བདུན་མ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །མ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ན། ། ཡུམ་རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས།། དེ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྟེར་མ།། བདག་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།། 1. Nobre Deusa, Mãe Tara, Vós habitais no reino do Dharmadhatu – Esfera Mãe Primordial Vós, que conferes a felicidade a todos os seres sencientes, Por favor, protege-me de todos os medos! རང་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པར།། སེམས་ཉོན་མོངས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི།། མ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ལ།། ཡུམ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།། 2. Deusa Mãe, por
CULTIVAR A MENTE DA ILUMINAÇÃO EM NOSSA VIDA DIÁRIA Uma breve coletânea de ensinamentos e conselhos de Sua Santidade para que possamos cultivar a Mente da Iluminação em nossa vida diária Cultivar a Mente da Iluminação em Nossa Vida Diária Inspirada pela iniciativa do meu amigo
༄༅། །སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བསྟོད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། OS VINTE E UM VERSOS EM HOMENAGEM A TARA 1. ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་དཔའ་མོ། ། TCHÁG-TSÉL DRÔL-MA NYÍUR-MA PÁMO Homenagens a nobre, a rápida, a corajosa; སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིག་གློག་དང་འདྲ་མ། ། DJÉN-NÊ KE-TCÍG LOG-DÂN DRA-MÁ Cujo olhar é veloz como um relâmpago འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཆུ་སྐྱེས་ཞལ་གྱི། ། DJIG-TEN SUM-GÖN TCHÚ-KYIÉ ZHEL-GYI Emanada sobre a coroa de um grande lótus གེ་སར་བྱེ་བ་ལས་ནི་བྱུང་མ། ། GHE-SAR DJE-UÁ