[PRECE DE AUTOAPRESENTAÇÃO DA NATUREZA DE GURU RINPOCHE] ༼ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་རང་ངོ་སྤྲོད། ༽ Contexto Na época do rei de Oddiyana, Indrabhuti, em virtude de sua imensa generosidade para com os pobres e necessitados de seu país, acabou esvaziando seu tesouro. Além disso, ele não tinha herdeiro para sucedê-lo no trono, e sua vista havia se deteriorado. Então,
SETE VERSOS DE SÚPLICA À PROTETORA TARA BRANCA ༄༅། །སྒྲོལ་མ་སྒྲོབས་བདུན་མ་བཞུགས་སྒྲོ།། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མྒྲོ། NOBRE SOBERANA TARA BRANCA MENSAGEM de S.E. Garchen Rinpoche “Peço a todos os meus discípulos que recitem a Oração pela Paz Mundial e a Súplica a Tara escrita pelo erudito Atisha Dipamkara Srijnana, o mais possível, não somente para si mesmo quando tiver dificuldade,
A Prática Intitulada Chenrezig que Abre o Olho Tradição: Linhagem NgalSo (Lama Gangchen Rinpoche), porém encontrada no Site da FPMT. O mantra pertence à sādhanā Mig Byed Spyan Ras Gzigs (Avalokiteśvara “que abre o olho”), cuja linhagem textual vem de Losang Chökyi Wangchuk (Panchen Lama IV) e foi retomada na tradição NgalSo por Lama Gangchen.
O DHARANI DE TARA QUE CONCEDE O SUCESSO E A ELIMINAÇÃO DOS OBSTÁCULOS །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཝ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། Na língua sânscrita: ôrya târă sva prati jñānā ma dharani བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། Na língua tibetana, ‘phags ma sgrol ma rang gis dam bras pa zhes bya ba’i gzungs Em Português: O dharani prometido pela própria Mãe Arya Tara །།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཝ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི།
སྒྲོལ་མའི་གཟུངས། DHĀRAṆĪ DE TĀRĀ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། NAMO RATNA TRAYAYA Homenagem às Três Joias ན་མ་ཨཱརྻ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། NAMA ARYA AVA LOKITESVARAYA Homenagem ao Nobre Avalokiteśvara, བྷོ་དྷི་སཏྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྟཱ་ཡ། BODHISATTVA-YA MAHA SATTVA-YA O Bodhisattva mahāsattva, མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། MAHA KARU NIKAYA TADYATHA! Aquele dotado de grande compaixão. Tadyatha! ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ ཏུ་རེ་ OM TARE TUTTA RE TURE Oṁ! Libertadora! Salvadora! Ágil! སརྦ་དུཥྚཾ ། པྲ་དུཥྚཾ།
WANG DÜ: “A GRANDE NUVEM DE BÊNÇÃOS ༄༅། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཆེན་བཞུགས་སོ། ། A Prece que magnetiza tudo o que aparece e tudo o que existe por Mipham Rinpoche ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་འབར་བ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་དུ། OM AH HUNG HRIH, DE-CHEN BAR-WA WANG GI PHO DRANG DU No palácio do poder, o fulgor da Grande Beatitude བདེ་སྟོང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། DE-TONG SO-SOR TOG-PÉ YE SHE KU
PRECE PARA DIAS AUSPICIOSOS por Miphan Rinpoche ༈ ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། ། NYI-MA THAM-CHÉ GE-WA YIN GYU-KAR THAM-CHÉ ZANG-PO YIN SANGYE THAM-CHÉ DZU-TRUL CHÉ Todos os dias são virtuosos; E todas as constelações são positivas; Os Buddhas são grandiosos e poderosos, དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད། བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། བདག་ཅག་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག ། །། DRA-CHOM THAM-CHÉ ZAG-PA ZÉ DEN-PÉ DEN-TSIG DI DAG GI
༄༅། །གཡང་འགུགས་ལྷ་རྫས་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས། ། PRECE PARA INVOCAR A FORÇA ENRIQUECEDORA E A FONTE DA ABUNDÂNCIA PRÓSPERA – O Gancho das Substâncias Celestiais – Por Mipham Rinpoche ཧཱུྃ། དེ་རིང་གཟའ་སྐར་ཚེས་བཟང་ལ། ། HUM, DE-RING ZA-KAR TSÉ-ZANG LA HUM! Hoje, quando as estrelas e os planetas estão alinhados auspiciosamente, e ཕྱྭ་ཆ་གཡང་གི་རྫས་བཀྲམ་སྟེ། ། JCHA-CHA YANG-GI DZE -TRAM TE As substâncias para
SÚPLICA AOS DEZESSETE MESTRES DE NALANDA Prece para Iluminar os Três Tipos de Fé ༄༅། །དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་པཎ་ཆེན་བཅུ་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དད་གསུམ་གསལ་བྱེད། Por Sua Santidade o Dalai Lama འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེས་རབ་བསྐྲུན་པའི། །སྤངས་རྟོགས་སྐྱོབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ལྷ་ཡི་ལྷ།། རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་མཛད་པའི། །ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ།། 1. Surgido da grande compaixão que aspira beneficiar os seres, Deus dos deuses, vós alcançastes o nível supremo de proteção, abandono e realização, e guiastes os seres mediante ensinamentos
OS TRÊS EVENTOS CONTÍNUOS – Prece à Buddha Shakyamuni – རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། ། ༄༅། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ TON-PA CHOM-DEN-DE DE-ZHIN SHEG-PA Ao mestre, aquele que foi vitorioso, དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ DRA-CHOM-PA YANG-DAG-PAR DZOG-PE Aquele que foi além, que venceu o inimigo, o Perfeito, སངས་རྒྱས་རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། SANG-GYE RIG-PA DANG ZHAB-SU DEN-PA O Buddha completo, o conhecedor e aquele que é venerável, བདེ་བར་གཤེགས་པ།
བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ། O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra [do capítulo Gaṇḍavyūha do Avataṃsaka sūtra] རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བྷ་དྲ་ཙརྻ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། Na língua da Índia: Ārya Bhadracarya Praṇidhāna Rāja. Na língua do Tibete: Pakpa Zangpo Chöpé Mönlam gyi Gyalpo. Na língua Portuguesa: O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra [OS SETE PRELIMINARES PARA PURIFICAR A MENTE]
O ADI-BUDDHA PRONUNCIOU ESTE [TANTRA] DIRETAMENTE DA DIMENSÃO NATURAL: ༄༅༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད༔ ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཛོ་ཡོ་གི་ནིའི་སྐད་དུ༔ བུདྡྷ་གུཥྛ་དྷ་དྷ་ཀྭཱ་ཨམཱེ༔ Buddha Gushtha Dhakha Emaná: No lago de Kalapingka, no idioma da Yogini (pronunciou): བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་ག་གྱི་རྒྱུད༔ O Tantra Secreto que é a Essência da Coroa – a Única Criança de Todos os Buddhas. རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཀ་ཀློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ Homenagem à dimensão última da auto-manifestação! སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ O Adi-Buddha
PRECES À MANJUSHIRI །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།། TSÉ-DEN KHYOD-KYI KHYEN-RAB OD-ZER GYI Pela vossa compaixão, por favor, deixe que os raios de luzes de vossa sabedoria བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས།། DAG-LO TI-MUG MUN-PA RAB-SAL NE ilumine o obscurantismo que ensombra a minha mente. བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།། KA-DANG TEN-CHO ZHUNG-LUG TOG-PA YI E suplico-vos, confira sobre mim a eloqüência e a inteligência manifesta བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།
LOUVOR A MANJUSHRI (Jamphel Yang) གང་བློ་མ། Gang-blo-ma ༄༅། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། LAMA DANG GON-PO JE-TSUN / JAM-PAL YANG-LA CHAG TSAL LO Eu rendo homenagens ao Lama e ao Nobre Senhor Manjushri! གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས། GANG GUI LO-DRO DRIB-NYI / DRIN-DREL NYI-TAR NAM-DAG RAB SAL WAE A vós Manjushri, cuja inteligência não encoberta pelos dois obscurecimentos é completamente pura e
༄༅། །བདེན་གསོལ་སྨོན་ཚིག ། PALAVRAS VERDADEIRAS (Tse Med Yonten) Por Sua Santidade, o 14o Dalai Lama ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ། NAMO RATNA TRAYAYA Namo Ratnatrayāya! ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་མངའ་ཞིང༌། ། TSE-ME YON-TEN GYA-TSO PAL-NHA ZHING Ó Mestres possuidores de um oceano imensurável de gloriosas qualidades, ཉམ་ཆུང་འགྲོ་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་དགོངས་པའི། ། NYAM-CHUNG DRO-LA BU-TCHIK TAR-GONG PÉ Que olham para todos os seres desamparados como se
བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་མ་བཞུགས་སོ A PRECE QUE REALIZA TODOS OS DESEJOS ESPONTANEAMENTE SAMPA-LHUNDRUP ཨེ་མ་ཧོ།། E MA HO! MARAVILHOSO! 1) ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ།། NUB-CH’OG DE-WA CHEN-GYI ZHING-KHAM-SU No Oeste, no reino puro de Dewachen, སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། NANG-WA THA-YE THUG-JE’I CHIN-LAB-TE ‘surgiu’ a benção compassiva de Amitabha སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། TRUL-KU PAD-MA JUNG-NE CHIN-LAB-TE sob a emanação abençoada de Padmasambhava. འཛམ་བུ་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན།། JAM-BU’I LING-DU DRO-WE DON-LA-DJON
EXTRAINDO A ESSÊNCIA DE CADA DIA Recite os seguintes mantras cada dia ao levantar-se. O Buddha, induzido pela sua grande compaixão pelos seres, ensinou esses mantras para que possamos aumentar nossas virtudes e ajudar-nos a conduzir uma vida significativa direcionada à Grande Iluminação. Mantra para aumentar o efeito das ações positivas ༄༅༅། །ཨོཾ་སམྒྷ་ར་བི་མ་ན་ས་ར་མཧཱ་ཛ་བ་ཧཱུཾ། ཨྃ་སྨ་ར་སྨ་ར་བི་མ་ན་སྐ་ར་མྷཱ་ཛ་བ་ཧཱཾ། OM
A MONTANHA DE NEVE BRANCA NO ORIENTE Por Gyalwa Gedun Drupa, o 1º Dalai Lama Namo Guru No leste, nos picos das montanhas de neve branca, As nuvens brancas parecem tocar o céu. Ao ver isto, lembro-me de meu Lama: Pensando em sua bondade uma e outra vez, a fé aumenta. Ao leste das nuvens
PRECES PARA OS BARDOS Escrito por Terton Karma Lingpa ༈ རང་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེའམ༔ ནམ་ཡང་བྱ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ར་མདའ་སྦྲན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དང༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལག་ཏུ་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་ཐོགས་ཏེ༔ གདུང་བའི་ཤུགས་དྲག་པོས་འདི་སྐད་དོ། No momento de sua própria morte, ou a qualquer momento solicite a ajuda dos Buddhas e Bodhisattvas da seguinte forma: fazer oferendas materiais e mentais às Três Jóias, e mantendo incenso perfumado, recite [esta prece] com grande fervor:
ORAÇÃO DO BARDO de Ling Rinpoche [o último tutor do Dalai Lama] བར་དོ་ལ་ཆེད་ད་དམིགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཤུགས་དྲག་ཞེས་བྱ་བ།། Intensa súplica dedicada especialmente para o benefício dos [seres] no Estado intermediário, assim é declarado. དགེ་བས་ཕངས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཟད། Quando se extingue esta vida meritória, valiosa pelas virtudes , འཇིགས་རུང་བདུད་དང་གཤིན་རྗེས་ཕ་རོལ་འཁྲིད། do outro lado, o temeroso demônio e o Senhor da morte – Yama – guia
SETE VERSOS DE SÚPLICA À PROTETORA TARA ༄༅། །སྒྲོལ་མ་སྐྱོབས་བདུན་མ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །མ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ན། ། ཡུམ་རྗེ་བཙུན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས།། དེ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྟེར་མ།། བདག་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།། 1. Nobre Deusa, Mãe Tara, Vós habitais no reino do Dharmadhatu – Esfera Mãe Primordial Vós, que conferes a felicidade a todos os seres sencientes, Por favor, protege-me de todos os medos! རང་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པར།། སེམས་ཉོན་མོངས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི།། མ་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ལ།། ཡུམ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།། 2. Deusa Mãe, por