PRECES À MANJUSHIRI
།བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།།
TSÉ-DEN KHYOD-KYI KHYEN-RAB OD-ZER GYI
Pela vossa compaixão, por favor, deixe que os raios de luzes de vossa sabedoria
བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས།།
DAG-LO TI-MUG MUN-PA RAB-SAL NE
ilumine o obscurantismo que ensombra a minha mente.
བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།།
KA-DANG TEN-CHO ZHUNG-LUG TOG-PA YI
E suplico-vos, confira sobre mim a eloqüência e a inteligência manifesta
བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་དུ་གསོལ།།
LO-DRO POB-PAI NANG-WA TSEL-DU SÖL
para que possa compreender as palavras do Buddha e seus comentários.
******
།གང་ཚེ་བལྟ་བར་འདོད་པའམ། །
GANG-TSE TA-WAR DOD-PA AM
E sempre que eu desejar vê-lo,
ཅུང་ཟད་འདྲི་བར་འདོད་ན་ཡང༌། །
CHUNG DZÉ DRI-WAR DOD-NA YANG
Ou vos solicitar qualquer coisa,
མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཁྱེད་ཉིད་ནི། །
GON-PO JAMYANG KHYED-NYID NI
Ó Lorde e protetor, Manjushirī
གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག །
GEG-ME PAR-YANG THONG-WAR SHOG
Permita que veja-o sem nenhum impedimento!
***
@Tradução para o português por Bia Bispo, no Saga-Dawa. Brasília, 03/06/2023.