༄༅། །གཡང་འགུགས་ལྷ་རྫས་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས། །
PRECE PARA INVOCAR A FORÇA ENRIQUECEDORA
E A FONTE DA ABUNDÂNCIA PRÓSPERA
– O Gancho das Substâncias Celestiais –
Por Mipham Rinpoche
ཧཱུྃ། དེ་རིང་གཟའ་སྐར་ཚེས་བཟང་ལ། །
HUM, DE-RING ZA-KAR TSÉ-ZANG LA
HUM! Hoje, quando as estrelas e os planetas estão alinhados auspiciosamente, e
ཕྱྭ་ཆ་གཡང་གི་རྫས་བཀྲམ་སྟེ། །
JCHA-CHA YANG-GI DZE -TRAM TE
As substâncias para atrair a prosperidade e auspiciosidade já estão preparados.
ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ལས་བྱེད་ན། །
JCHA-YANG GUG-PÉ LE-JÉ NA
Oh! Assembleia de deidades e protetores, por favor ouçam meu clamor, enquanto
དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ལྷ་མགོན་ཚོགས། །
GONG-SU SOL-LO LHA- GÖN TSOG
faço esta prática para invocar a força enriquecedora e a fonte da abundância próspera!
དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང། །
KÖN-CHOG SUM-GYI DEN-PA DANG
Por meio dos verdadeiros: Buddha, Dharma e Sangha,
རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།
TSA-SUM SUNG-MÉ JIN-LAB KYI
E as bênçãos dos gurus, devas, dakinis, e tutores ,
མཐོན་པོའི་མཐོ་གཡང་གནས་འདིར་‘ཁུག།’ (འགུགས་)།
THÖN-PÖ THO-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força (ou presença) enriquecedora da excelência, que detem tudo que é proeminente!
ཆེན་པོའི་ཆེ་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
CHEN-PÖ CHÉ-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da grandeza, detentora de tudo que é grandioso!
དར་བོའི་དར་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
DAR-WÖ DAR-YANG NÉ- DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da juventude, detentora de tudo que é em desenvolvimento!
བཙན་པོའི་བཙན་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
TSEN-PÖ TSEN-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da potência, detentora de tudo que é poderoso!
ཕྱུག་པོའི་ཕྱུག་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
CHUG-PÖ CHUG-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da riqueza, detentora de tudo que é próspero!
འཕེན་པོའི་འཕེན་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
PEN-PÖ PEN-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora do fascínio, detentora de tudo que é carismático !
མཁས་པའི་མཁས་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
KHE-PÉ KHÉ-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da inteligência, detentora de toda maestria!
བཙུན་པའི་བཙུན་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
TSÜN-PÉ TSÜN-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da disciplina, detentora de tudo que é o ético!
གྲུབ་པའི་གྲུབ་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
DRUB-PÉ DRUB-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da realização, detentora de tudo que pode ser obtido!
བདེ་བའི་བདེ་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
DE-WÉ DÉ-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora do beatitude detentora de toda felicidade!
སྐྱིད་པའི་སྐྱིད་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
KYID-PÉ KYID-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da felicidade, detentora de toda a alegria !
བཟང་བའི་བཟང་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
ZANG-WÉ ZANG-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da bondade, detentora de tudo que é benéfico !
དཔའ་བའི་དཔའ་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
PA-WÉ PA-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da coragem, detentora de todo o destemor!
མཛེས་པའི་མཛེས་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
DZE-PÉ DZÉ-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora da beldade, detentora de todas as maravilhas!
མཐུན་པའི་མཐུན་གཡང་གནས་འདིར་ཁུག །
TÜN-PÉ TÜN-YANG NÉ-DIR KHUG
Invoco aqui a força enriquecedora do acordo, detentora de toda a harmonia!
ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །
CHOG-LÉ NAM-GYAL JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera para, que seja vitorioso(a) em todas as direções!
བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
SAM-DÖN DRUB-PÉ JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera para que todos os objetivos sejam realizados!
འདོད་དགུ་འཕེལ་བའི་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
DÖ-GU PEL-WÉ JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera para que todos os desejos sejam incrementados!
ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
TSE-RING NED-MÉ JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera para uma vida longa e sem enfermidades!
མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
NHA-THANG NYEN-DRAG JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera para o poder e fama correta!
བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
TASHI GE-TSEN JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera para a auspiciosidade e positividade!
རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
RI-WÖ TSÉ-NÉ JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera dos picos das montanhas!
རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
GYA-TSÖ TING-NÉ JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera do profundo dos oceano!
ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་ནས་ཕྱྭ་ཡང་ཁུག །
CHOG-ZHI NÉ-NÉ JCHA-YANG KHUG
Invoco a fonte da abundância próspera que habita em todas as direções!
ལྷ་གཡང་སྤྲིན་བཞིན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །
LHA-YANG TRIN-ZHIN TIB SÉ TIB
Que a força enriquecedora das deidades (devas) se acumule como nuvens ondulantes!
ཀླུ་གཡང་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །
LU-YANG GYA-TSO MÉ RÉ RÉ
Que a força enriquecedora dos nagas movimente assim como o oceano que se expande!
མི་གཡང་དམུ་ཞགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །
MI-YANG MU-ZHAG DEM SÉ DEM
Que a força enriquecedora dos humanos irradie com brilho celestial!
ཉི་མ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། ཟླ་བ་བཞིན་དུ་རྒ་ར་ར།
NYI-MA ZHIN-DU KYI LI LI DA-WA ZHIN-DU GA RA RA
Brilhando intensamente como o sol, brilhando vividamente como a lua,
སྐར་ཚོགས་བཞིན་དུ་ལམས་སེ་ལམ། །
KAR-TSOG ZHIN-DU LAM SÉ LAM
Cintilando lucidamente como as estrelas,
ན་བུན་བཞིན་དུ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །
NA-BÜN ZHIN-DU TIB SÉ TIB
acumulando-se densamente como a névoa,
ཆུ་ཀླུང་བཞིན་དུ་འདུ་རུ་རུ། །
CHU-LUNG ZHIN-DU DU RU RU
Fundindo-se e fluindo como um rio,
སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་སི་ལི་ལི། །
DRANG-CHAR ZHIN-DU SI LI LI
E caindo sobre nós como chuva!
ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུགས་སོ། །
KHU-YÉ KHU-YÉ YANG -KHUG SO
Khuyé khuyé! Que a força enriquecedora seja conjurada!
ཧུ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་གཡང་འདུས་སོ། །
HU-YÉ HU-YÉ YANG -DÜ SO
Huyé huyé! Que a força enriquecedora seja coletada!
ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་གཡང་ཆགས་སོ། །
HU-YÉ HU-DEN YANG-CHAG SO
Huyé huden! Que a força enriquecedora seja despertada!
ཕྱྭ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །
JCHA-YI GYA-TSO MÉ RÉ RÉ
Um oceano de ondas da fonte da abundância próspera se avoluma e se movimenta,
གཡང་གི་དམུ་ཞགས་ཀྱི་ལི་ཡི། །
YANG-GI MU-ZHAG KYI LI YI
Oh! Que a força enriquecedora brilhe e cintile com um brilho celestial,
དཔལ་གྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །
PAL-GYI NA-BÜN THIB SÉ THIB
E que essa fortuna se acumule e se movimente como um denso nevoeiro!
ཕྱྭ་འདི་རི་ལ་མ་བྲོས་ལ། །
JCHA- DI RI-LA MA-DRO LA
Que essa fonte da abundância próspera não esccape pelas montanhas a fora!
གཡང་འདི་སྒོ་ལ་མ་ཉམས་ཤིག །
YANG-DI GO-LA MA-NYAM SHIG
Que essa força enriquecedora não ultrapasse a soleira da porta!
དཔལ་འདི་གཞན་དུ་མ་གཡེལ་ཅིག །
PAL-DI ZHEN-DU MA-YEL CHIG
Não permita que essa fortuna se desloque para outro lugar!
ར་བར་གཡང་འཕེལ་ཕྱུགས་ཀྱིས་གང༌། །
RA -WAR YANG -PEL JCHUG KYI GANG
Que a força enriquecedora aumente em nossos recintos, enchendo-os de herdades!
བང་མཛོད་གཡང་འཕེལ་འབྲུ་ཡི་གང༌། །
BANG -DZO YANG -PEL DRU YI GANG
Que a força enriquecedora prospere em nossos estoques, enchendo-os de mantimentos!
ཁྱིམ་ལ་གཡང་འཕེལ་མི་ཡིས་གང༌། །
KHYIM-LA YANG-PEL MI-YI GANG
Que a força enriquecedora aumente em nossos lares, enchendo-os de pessoas!
བཅུད་ཆེན་ཟས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བསྐྱིལ། །
CHU-CHEN ZÉ-KYI GYA -TSO KYIL
Que os estoques de alimentos nutritivos aumentem como o oceano!
གཡང་ཆེན་ནོར་གྱི་རི་བོ་སྤུངས། །
YANG-CHEN NOR- GYI RI-WO PUNG
Que essa grande prosperidade e riqueza se acumulem assim como as montanhas!
བརྗིད་ཆེན་གོས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབས། །
JI-CHEN GO-KYI CHAR-GYUN POB
Que roupas esplêndidas caiam como chuva!
རྟག་ཏུ་ལྷ་དང་དཔལ་གནས་ཤིང༌། །
TAG- TU LHA-DANG PAL-NE SHING
Que a fortuna divina seja permanentemente firme,
སྒྱུ་མའི་བང་མཛོད་ནམ་མཁའ་མཉམ། །
GYU-ME BANG-DZO NAM-KHA NYAM
como uma casa de tesouros de um mágico, e tão vasta quanto o próprio espaço,
འཛད་མེད་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །
DZE -ME PAL-JOR NHOG-DRUB TSOL
E por favor, me conceda os siddhis da riqueza inesgotável!
ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་ནས། །
CHOG -CHU NAM-KHE THAR-THUG NE [Visualize firmemente que]
A essência da fonte da abundância próspera e da força enriquecedora
ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་བཅུད་འདུས་ཏེ། །
JCHA -DANG YANG-GI CHU DU TE
de todas as direções do espaço infinito se congregam e
བདག་དང་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་ལ་ཐིམ། །
DAG – DANG DRUB -PE TEN LA THIM
se dissolve em mi mesmo(a) e em todos [os objetos] de suporte dessa prática,
མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བཞིན་དུ་བརྟན། །
MI- NUB GYAL -TSEN ZHIN -DU TEN
Permanecendo firme, assim como a bandeira da vitória que nunca desvanece,
མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་རྟག །
MI- SHIG DORJE TA- BUR TAG
Eterna, assim como o vajra indestrutível,
མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་བཞིན་དུ་འཁྱིལ། །
MIN- GYUR YUNG- DRUNG ZHIN-DU KHYIL
E imutável, assim como o yungdrung (suástica mística), sem nenhuma transformação.
ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །
NYI –DA ZHIN-DU SA-GYUR CHIG
Possa tudo isso ser explendidamente luminoso, assim como o sol e a lua!
སྤྲིན་ཆེན་བཞིན་དུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །
TRIN-CHEN ZHIN -DU GYE-GYUR CHIG
Possa tudo isso se expandir, assim como as nuvens vastas e ondulantes!
འབྲས་བཟང་བཞིན་དུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །
DRE- ZANG ZHIN-DU PEL-GYUR CHIG
E que tudo isso se multiplique, assim como as colheitas excelentes e abundantes!
གང་འདོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །
GANG-DO PÜN-SUM TSOG-PA YI
E que seja concedido perfeitamente tudo o que desejo!
ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱས། །
JCHA -DANG YANG-GI NHOG DRUB GYE
Que os alcances da fonte da abundância próspera e da força enriquecedora se multipliquem!
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་ཤིང༌། །
YID -ZHIN NOR-BU PAG-SAM SHING
Assim como a joia que concede os desejos, a árvore que satisfaz os desejos,
གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞིན། །
TER-GYI BUM -PA ZANG -PO ZHIN
Ou mesmo como um excelente vaso do tesouro.
ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཡི། །
CHI -SAM LHUM -GYI DRUB -PA YI
Possa tudo aquilo que desejo ser espontaneamente realizado.
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དེང་འདིར་སྩོལ། །
TASHI DE- LEG DENG DIR TSOL
Por favor, vos suplico, me conceda aqui e agora todos esses benefícios auspiciosos.
******************
ཚིག་རྐང་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་བགྱིས་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱྭ་དང༌ གཡང༌། །ཁུག་པའི་དགེ་མཚན་མངོན་སུམ་མཐོང༌། །
Aquele que recitar estas setenta e duas linhas por 108 vezes, sinais positivos de invocar a força enriquecedora e abundância próspera aparecerá imediatamente.
རབ་ཚེས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་ལྔ་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ། །འཆི་མེད་མཆོག་སྒྲུབ་གླིང་དུ་ནི། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཡིད་ཀྱི་མཚོ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ། ། ས་མ་ཡཱ། རྒྱ། ཨི་ཐིཿ
No dia 25 dia do quinto mês do ano do macaco Fogo ( 1896), no Chi Med Chog Drup Ling [Jardim da Realização da Imortalidade Suprema], esta prece [de invocar a Força Enriquecedora] surgiu na mente – clara como um lago – de Jampal Gyépé Dorje . Samaya ! Gya ! Ithi !
******************
NOTA: Querendo, quando você recitar essa prece sozinho ou em grupo, pode mudar os pronomes e a conjugação dos verbos para o plural, por exemplo, eu > nós…. etc., invoco > invocamos, etc…
| @Tradução Bia Bispo, Brasília, 20/09/2024. Possa a tradução dessa prece beneficiar todos os seres, principalmente aqueles necessitados materialmente, espeiritualmente e fisicamente. Possa tudo ser auspicioso para que as traduções do Dharma sagrado, sob o desejo de S.S., o Dalai Lama, sejam publicadas sem nenhum obstáculo.