O ADI-BUDDHA PRONUNCIOU ESTE [TANTRA] DIRETAMENTE DA DIMENSÃO NATURAL:
༄༅༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད༔ ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཛོ་ཡོ་གི་ནིའི་སྐད་དུ༔ བུདྡྷ་གུཥྛ་དྷ་དྷ་ཀྭཱ་ཨམཱེ༔
Buddha Gushtha Dhakha Emaná: No lago de Kalapingka, no idioma da Yogini (pronunciou):
བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་ག་གྱི་རྒྱུད༔
O Tantra Secreto que é a Essência da Coroa – a Única Criança de Todos os Buddhas.
རང་བྱུང་དོན་གྱི་ཀ་ཀློང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
Homenagem à dimensão última da auto-manifestação!
སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔
O Adi-Buddha – pai e mãe Samantabhadra e Samantabhadri,
རང་བཞིན་ཀློང་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༔
Pronunciou este (Tantra) diretamente da Expansão Natural:
གནས་ལུགས་རང་རྩལ་འཁོར་ར་རྣམས་གསོན།
Ouça (membros) da comitiva, auto-expressão da Dimensçao Natural.
ཉག་གཅིག་རང་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འདི༔
Esta única Sabedoria auto-manifestada, cognitiva e desperta,
སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྲེས་གཅིག་ཡིན༔
É a Única Criança de Todos os Buddhas,
ཏི་ལ་སྟོང་པས་ལས་ཀུན་བྱེད༔
É uma essência vazia que realiza tudo.
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ས་བོན་ནོ༔
É a semente essência de Samantabhadra
ཐམས་ཅད་འདི་ལས་བྱུང་ཞིང་གྲོལ༔
De onde tudo surge e nisto mesmo tudo é liberado.
རང་བྱུང་ཉག་གཅིག་རྒྒྱུད་འདི་ནི༔
Este único Tantra auto-manifestado,
མཐོང་ཐོས་བཅངས་པས་སངས་རྒྱའོ༔
Faz desperta (somente pelo fato de) vê-lo, ouvi-lo e sustentá-lo.
སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་ཛོགས་སོ༔
Isto completa o Tantra Secreto que é a Essência da Coroa – a Única Criança de Todos os Buddhas.
རྒྱྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ སུངས་གྱི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱའི༔
Sela Sela Sela. Sela o Corpo Desperto. Sela a Fala Desperta. Sela a Sabedoria.
Nome:
སངས་རྒྱས་སྲས་གཅིག “sangs rgyas sras gcig”
A Única Criança de Todos os Buddhas
Autor:
Rikdzin Gödem Ngödrup Gyeltsen
Descrição:
O Tantra Essência – a Única Criança de Todos os Buddhas ou “Sangs rgyas sras gcig”, encapsula a essência do tantra da Grande Perfeição que leva o mesmo nome, um tantra que concede a liberação após ouvi-lo (thos grol). Como parte da revelação do Coração de Sabedoria Penetrante (dgongs pa zang thal), este pequeno texto é um dos seis tantras que concedem a liberação por meio do uso (btags grol).
@Tradução para o português de Bia Bispo – Brasília 2022