O DHARANI DE TARA QUE CONCEDE O SUCESSO E A ELIMINAÇÃO DOS OBSTÁCULOS
།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཝ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི།
Na língua sânscrita: ôrya târă sva prati jñānā ma dharani
བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Na língua tibetana, ‘phags ma sgrol ma rang gis dam bras pa zhes bya ba’i gzungs
Em Português: O dharani prometido pela própria Mãe Arya Tara
།།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རཱ་སཝ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་སྨྲས་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡསྠི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར། སརྦཱ་བྷ་ར་ཎ། བི་བྷུ་ཥི་ཏེ། པདྨ་ནི་པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཨཱ་ས་ན་སྠི་ཏེ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བ་ར་དེ། སརྦ་དེ་བ་དཱ་ན་པ། པཱུ་ཛི་ཏེ་སྨ་དྷ་ཧི། བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ། སྨ་རཱ་ཧཱི། བྷ་ག་བཱཾ་ཏ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། པུ་ར་ཏ། ་ས་མ་ཡཾ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཎི་ཀ་ནི་ཀ་། བི་ཙི་ཏྲཱ་བྷ་ར་ཎེ། ཨོཾ་བི་ལོ་ཀ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ། བྷ་ག་བ་ཏེ་ཏཱ་རེ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། TADYATHA/ OM TARE TARAYAI / HUNG HUNG HUNG / SAMAYA STHITE/ BHARA BHARA/ SARVA BHARANA / BIBHU SHIT-TE
/ PADME PADME/ MAHA PADMA/ ASANA STHITE/ HASA HASA/ TRAILOKYA VARADE/
SARVA DEVA DANAPA/PUDZITE SMADAHI/ BHAGAVATI TARE/ SMARAHI/ BHAGAVANTA/
TATHAGATA SYA/PURATA/ SAMAYAM/DHARA DHARA /MAHASATVA AVALOKITE / MΑΝΙ
ΚΑΝΙΚΑ / BITSI TRABHARANE / OM BILOKAYA (Se estiver recitando para outra pessoa, aqui inseri o nome da pessoa que precisa de sucesso)
BHAGAVATI/ TARE/ HRING HRING HRING PHAT SWAHA
གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅཝ་ལྔ་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། སྒྲོལ་མ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་གི་བར་དེ་ཙམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་རོ། །མ་བྱིན་ན་བདག་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། རྫོགས་སྷོ།། །།ཡང་ཞུས་སྟེ། ་སྟག་ལུང་རྒྱུད་འབུམ་ལ་གཏུགས་ནས་ཞུས་དག་གོ།
Só por recordar este dharani, todos os medos e perigos são dissipados. A pessoa consegue todas as realizações e o controle de todos os seres sencientes. Se o devoto fizer extensas oferendas a Tara nos oitavo e décimo quinto dia do mês lunar tibetano e recitar este mantra até ver realmente Tara, tudo aquilo que deseja será concedido e todas as realizações sublimes serão recebidas. Se isto não acontecer, isso significa que eu (Tara) cometi as cinco ações hediondas[1]. Mesmo assim, você receberá benefícios inconcebíveis.
།རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་བཏུས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། Esse texto foi extraído do Tantra do Vajra Sublime. Aqui o dharani prometido pela própria Mãe Arya Tara está completo.
*******************
@Tradução de Bia Bispo- Mcleodganj-India, 2020, do site de Lama Yeshe: https://www.lamayeshe.com/advice/tara-mantra-success-and-dispelling-obstacles, E para o tibetano https://www.istb.univie.ac.at/kanjur/rktsneu/ekanjur/verif2.php?id=J706&coll=lithang
Dedicação: Que todos os seres tenham riquezas externas, internas e secretas, e as usem como meios para alcançar a iluminação, para o benefício de todos os seres, sem exceção.
– Este dharani é do Kangyur (Ensinamentos de Buddha). É dito que é muito benéfico recitar este mantra, especialmente antes de ir ver pessoas importantes ou participar em reuniões importantes onde se deseja que essas pessoas o ouçam. Este mantra também pode ajudar nos negócios e trazer prosperidade aos necessitados.
___________________________________
NOTA:
[1] Cinco negatividades imediatas: (pancanantarya (Skt); mtshams med lnga (Wyl.) Também chamados de cinco karmas negativos ininterruptos, cinco crimes hediondos ou cinco ações de retribuição imediata. As cinco ações são tão pesadas que fazem com que a pessoa renasça no inferno imediatamente após a morte. São elas: 1) matar a mãe; 2) matar o pai; 3) matar um arhat; 4) fazer sangrar o corpo de um Buddha; e 5) criar cisma no Sangha.