ORAÇÃO DO BARDO
de Ling Rinpoche
[o último tutor do Dalai Lama]
བར་དོ་ལ་ཆེད་ད་དམིགས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཤུགས་དྲག་ཞེས་བྱ་བ།།
Intensa súplica dedicada especialmente para o benefício dos [seres] no
Estado intermediário, assim é declarado.
དགེ་བས་ཕངས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཟད།
Quando se extingue esta vida meritória, valiosa pelas virtudes ,
འཇིགས་རུང་བདུད་དང་གཤིན་རྗེས་ཕ་རོལ་འཁྲིད།
do outro lado, o temeroso demônio e o Senhor da morte – Yama – guia os seres no
མགོན་མེད་ཉམ་ཐག་བར་དོའི་འགྲོ་བ་ལ།
estado intermediário, os quais são indefesos, desprotegidos e amedrontados.
ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ།
Por favor, Lama e a deidade de meditação – Yidam [proteja …..].
བཟློག་མེད་ལས་རླུང་དྲུག་པོས་རྒྱབ་ནས་བདས།
Afastados e empurrados por trás pelos seis ventos irreversíveis do karma,
ཉོན་མོངས་ཞགས་པ་ནག་པོས་སྐྱེ་ནས་བཅིངས།
e desde o nascimento vinculados pela corda preta das emoções aflitivas,
ཅི་བྱ་གཏོལ་མེད་བར་དོའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི།
os seres não sabem o que fazer no estado intermediário.
སྐྱབས་མགོན་མཛོད་ཅིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ།
Ó, Lama e deidade de meditação, os únicos protetores preciosos [proteja…..].
ཆ་མེད་ཡུལ་དུ་གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འཁྱམས།།
[Os seres] vagueiam por esta região desconhecida sozinhos e sem companheiros
འཇིགས་སྒྲུག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ཆུ་ལྟར་འཁྲུག།
e devido ao acúmulo de [suas] percepções errôneas ficam assustados e perturbados assim como a água agitada.
གར་སྐྱེས་གདེང་མེད་བར་དོའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི།
Todos estes seres do estado intermediário são incertos onde nasceram.
སྐྱབས་མགོན་མཛོད་ཅིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ།
Ó, Lama e deidade de meditação, os únicos protetores preciosos [proteja …..].
ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དམྱལ་བའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།
Rodeados pela assembléia de mensageiros infernais projetados pelo próprio karma
བརྩེ་མེད་གད་མོ་དགོད་པའི་བསུ་མས་བསྐོར།
[os seres] são recebidos com gargalhadas desagradáveis.
སྐྱབས་འཚོལ་རིག་རིག་བལྟ་བ་འདི་དག་ལ།
Todos vós que sóis capazes de perceber o que está acontecendo, dê refúgio a […..].
ཐུགས་རྗེ་གཟིགས་ཤིག་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ།
Ó Lama e deidade de meditação [proteja …..].
མངོན་ཤེས་ཕྲ་མོས་རང་གི་སྔ་ཕྱིའི་རྒྱུད།
Em virtude da sutil clarividência [o ser do bardo] vê as misérias
ཅུང་ཟད་ཤེས་པས་རང་ལ་ཡི་ཆད་ཅིང་།
de suas vidas passadas e futuras e fica muito desencorajado,
འགྱོད་པ་མཚོན་གྱིས་རང་སྲོག་བཅད་བཞིན་བརྒྱལ།
e sendo apunhalado pela intensa dor do arrependimento, ele colapsa.
འདི་འདྲའི་འཇིགས་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན།
Por favor, Aquele Compassivo, proteja [……] deste estado assustador.
ཚེ་གླིང་ཡོངས་འཛིན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་མ་པའི་ནང་དུ་བཤུགས།
Extraído das obras coletadas [gsung ‘bum] de Ling Rinpoche
*****
OBS.1: rezar uma vez por dia durante os 49 dias. É melhor antes de começar, rezar a prece de Refúgio e Bodhicitta, e no fim, fazer a dedicação.
OBS.2: inseri o espaço [……], porque se o orador quiser, pode inserir o nome do falecido.
***
Tradução para o Português por Bia Bispo na ocasião da passagem de seu grande amigo G.R.L.
Os méritos acumulados com essa tradução são dedicados, na natureza da esfera pura, para que ele tenha logo um precioso renascimento humano dotado das 8 liberdades e as 10 riquezas e possa com isso engajar-se no caminho que regozija aos Buddhas. Faço a mesma dedicação para todas as vítimas de Covid e que todos os seres sejam livres de todos os tipos de doenças sofrimentos.
***
Que todos os seres, sem exceção, renasçam velozmente na
Esfera Pura da infinita Mãe Primordial
Sarva Mangalam
O link para baixar o PDF
ORAÇÃO DO BARDO de Ling Rinpoche -1.