SÚPLICA AOS DEZESSETE MESTRES DE NALANDA Prece para Iluminar os Três Tipos de Fé ༄༅། །དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་པཎ་ཆེན་བཅུ་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དད་གསུམ་གསལ་བྱེད། Por Sua Santidade o Dalai Lama འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེས་རབ་བསྐྲུན་པའི། །སྤངས་རྟོགས་སྐྱོབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ལྷ་ཡི་ལྷ།། རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་མཛད་པའི། །ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ།། 1. Surgido da grande…
OS TRÊS EVENTOS CONTÍNUOS – Prece à Buddha Shakyamuni – རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། ། ༄༅། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ TON-PA CHOM-DEN-DE DE-ZHIN SHEG-PA Ao mestre, aquele que foi vitorioso, དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ DRA-CHOM-PA YANG-DAG-PAR DZOG-PE Aquele que…
A MENSAGEM DAS MAMOS – UM BREVE GUIA PARA A PAZ NA TERRA Por Lama Rangbar “Os tempos degenerados do futuro serão conhecidos quando os inocentes forem perseguidos sem justa…
O QUE É INICIAÇÃO NO BUDISMO TIBETANO Em tibetano “wang”; em sânscrito ‘abhisheka’, traduzido como iniciação. Em geral, iniciação refere-se a uma cerimônia na qual o Lama/Mestre/Guru que a confere,…
COMENTÁRIO SOBRE OS SETE PONTOS DO TREINAMENTO DA MENTE por Gyalse Tokme Zangpo ༄༅། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་བཞུགས་སོ། ། Homenagem ao grande Compassivo! Puro nos três treinamentos e com a mestria da dupla…
O Nobre Dhāranī De Vasudhārā. ༄༅། །འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། No idioma da Índia: ĀryaVasudhārā-nāma-dhāraṇī བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནོར་ག་བའྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། Na língua do Tibete: ‘phags pa nor gyi rgyun ces bya ba’i gzungs…
OS SETE PONTOS DO TREINAMENTO DA MENTE ༄༅། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་བཞུགས་སོ། ། Por Geshe Chekawa Yeshe Dorje (1101–1175) 1. Os preliminares ༄༅། །སྔོན་འགྲོ་རྟེན་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ། Em primeiro lugar, treine nas práticas preliminares. དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་དག་ལ་བསླབ། 2.…
བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ། O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བྷ་དྲ་ཙརྻ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། Na língua da Índia: Ārya Bhadracarya Praṇidhāna Rāja. Na língua do Tibete: Pakpa Zangpo Chöpé Mönlam gyi…
OS TRÊS ASPECTOS DE TARA CONTIDOS NOS 21 VERSOS EM SUA HOMENAGEM (Retirado do comentário do 1º Dalai Lama Gedun Drub – nascido em 1391) – O verso 1 é…
O ADI-BUDDHA PRONUNCIOU ESTE DIRETAMENTE DA DIMENSÃO NATURAL: ༄༅༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད༔ ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཛོ་ཡོ་གི་ནིའི་སྐད་དུ༔ བུདྡྷ་གུཥྛ་དྷ་དྷ་ཀྭཱ་ཨམཱེ༔ Buddha Gushtha Dhakha Emaná: No lago de Kalapingka, no idioma da Yogini (pronunciou): བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་ག་གྱི་རྒྱུད༔ O Tantra Secreto…
PRECES À MANJUSHIRI །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།། TSÉ-DEN KHYOD-KYI KHYEN-RAB OD-ZER GYI Pela vossa compaixão, por favor, deixe que os raios de luzes de vossa sabedoria བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས།། DAG-LO TI-MUG MUN-PA RAB-SAL NE ilumine…
LOUVOR A MANJUSHRI (Jamphel Yang) གང་བློ་མ། Gang-blo-ma ༄༅། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། LAMA DANG GON-PO JE-TSUN / JAM-PAL YANG-LA CHAG TSAL LO Eu rendo homenagens ao Lama e ao Nobre Senhor Manjushri! གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས།…
༄༅། །བདེན་གསོལ་སྨོན་ཚིག ། PALAVRAS VERDADEIRAS (Tse Med Yonten) Por Sua Santidade, o 14o Dalai Lama ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ། NAMO RATNA TRAYAYA Namo Ratnatrayāya! ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་མངའ་ཞིང༌། ། TSE-ME YON-TEN GYA-TSO PAL-NHA ZHING Ó…
བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་མ་བཞུགས་སོ A PRECE QUE REALIZA TODOS OS DESEJOS ESPONTANEAMENTE SAMPA-LHUNDRUP ཨེ་མ་ཧོ།། E MA HO! MARAVILHOSO! 1) ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ།། NUB-CH’OG DE-WA CHEN-GYI ZHING-KHAM-SU No Oeste, no reino puro de Dewachen, སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། NANG-WA…
EXTRAINDO A ESSÊNCIA DE CADA DIA Recite os seguintes mantras cada dia ao levantar-se. O Buddha, induzido pela sua grande compaixão pelos seres, ensinou esses mantras para que possamos aumentar…