OS OITO VERSOS PARA O TREINAMENTO DA MENTE
– Lojong Tsigyema – བློ་སྦྱོང་ཚིག་བརྒྱད་མ།
Por Geshe Langri Thangpa
(1) Com a determinação de alcançar o objetivo supremo
para o benefício de todos os seres sencientes,
que são mais preciosos do que a joia que realiza os desejos,
possa considerá-los com estimação a todos os momentos.
(2) Sempre que estiver em companhia de outros,
possa me considerar o mais insignificante dentre eles.
e do profundo do meu coração,
afetuosamente, considerá-los como supremos.
(3) Em todos os meus atos, possa sondar a minha mente,
e tão logo as aflições mentais e emocionais surjam
colocando em risco a mim mesmo e aos outros,
com firmeza, possa enfrentá-las e evitá-las.
(4) Ao ver os seres com caracteres desagradáveis,
oprimidos pela forte negatividade e sofrimento,
possa acalentá-los com afeto, como algo raro de se encontrar,
e estimá-los como se estivesse encontrado um tesouro.
(5) Quando os outros, devido a inveja,
me tratarem indevidamente por meio de abuso, calúnia
e desprezo, possa aceitar sobre mim a derrota
e oferecer-lhes a vitória.
6) Quando alguém a quem ajudei,
ou a quem depositei grandes esperanças
me maltratar de forma extremamente dolorosa,
possa considerá-lo como o meu professor sublime.
(7) Em resumo, possa oferecer benefícios e felicidade
direta e indiretamente à todas as minhas mães.
E possa receber secretamente sobre mim
todos os seus sofrimentos e infortúnios.
(8) Possa tudo isso permanecer isento de máculas
das oito preocupações mundanas.
E ao reconhecer todos os fenômenos como ilusórios,
[permanecendo] sem apego, possa ser liberado das amarras do cativeiro.
Tradução baseada no tibetano por @Bia Bispo 2020