A ESSÊNCIA DA ORIGINAÇÃO INTERDEPENDENTE
de Arya Nagarjuna
No idioma Tibetano: །རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྙིང་པོཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། e no idioma da Índia: pratityasamutpada hridayakarika.
[A visão dos 12 Elos da Originação Interdependente por Nagarjuna]
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Homenagem ao jovem Manjushri!
།ཡན་ལག་བྱེ་བྲག་བཅུ་གཉིས་གང༌།
།ཐུབ་པས་རྟེན་འབྱུང་གསུངས་དེ་དག
།ཉོན་མོངས་ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང༌།
།གསུམ་པོ་དག་ཏུ་ཟད་པར་འདུས།
- Esses diferentes elos, doze em número,
os quais Buddha ensinou como originação interdependente,
podem ser resumidos em três categorias:
aflições mentais, karma e sofrimento.
།དང་པོ་བརྒྱད་དང་དགུ་ཉོན་མོངས།
།གཉིས་དང་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ།
།ལྷག་མ་བདུན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡིན།
།བཅུ་གཉིས་ཆོས་ནི་གསུམ་དུ་འདུས།
- O primeiro, oitavo e nono são aflições,
o segundo e o décimo são karma,
e os sete restantes são sofrimentos.
Assim, os doze elos são agrupados em três.
།གསུམ་པོ་དགལས་གཉིས་འབྱུང་སྟེ།
།གཉིས་ལས་བདུན་འབྱུང་བདུན་ལས་ཀྱང༌།
།གསུམ་འབྱུང་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་དེ།
།ཉིད་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁོར།
- Do três, o dois se origina,
e do dois vêm o sete,
do sete novamente surge o três–
assim gira a roda da existência.
།འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟེ།
།འདི་ལ་སེམས་ཅན་ཅི་ཡང་མེད།
།སྟོང་པ་ཁོ་ནའི་ཆོས་རྣམས་ལས།
།སྟོང་པའི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་ཟད།
- Todos os transmigradores são resultados [de causa].
A parte isso, não existe nenhuma ser senciente.
Dos fenômenos vazios,
surgem apenas fenômenos vazios.
།བདག་དང་བདག་གི་མེད་པའི་ཆོས།
།ཁ་ཐོན་མར་མེ་མེ་ལོང་རྒྱ།
།མེ་ཤེལ་ས་བོན་སྐྱུར་དང་སྒྲས།
།ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཡང༌།
།མི་འཕོ་བར་ཡང་མཁས་རྟོགས་བྱ།
- Visto que os fenômenos e indivíduo são desprovidos de uma entidade
intrínseca e si próprio – por meio [do exemplo] de uma recitação, uma vela,
um espelho, um selo, uma lente, uma semente, uma lamentação ou um som –
o inteligente deve entender que os agregados
não-transmigram e nem reemergem em outra vida.
།ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་དངོས་ལ་ཡང༌།
།གང་གི་ཆད་པར་རྣམ་བརྟགས་པ༑
།རྣམ་པར་མི་མཁས་དེ་ཡི་ནི།
།རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང༌།
- Da mesma maneira, aqueles que imputam
até mesmo elementos muito sutis
sendo imprudentes, não perceberam o significado
da origem condicionada.
།འདི་ལ་གསལ་བྱ་གང་ཡང་མེད།
།གཞག་པར་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མེད།
།ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་བལྟ།
།ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ།
- Portanto, não há nada negado,
nem mesmo nada a ser afirmado.
Veja a realidade assim como é.
Para aquele que vê a realidade, [esta é] a completa liberação.
ལེའུར་བྱས་པ། །སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
Aqui se conclui os versos sobre “A essência da Originação interdependente” composto por Arya Nagarjuna.
Tradução para o português de Bia Bispo. Possa tudo ser auspiscioso.