Relação entre Mente e Consciência na Filosofia Budista Clássica Por Bia Bispo Em geral, o termo Vijñāna (tibetano: རྣམ་ཤེས་ rnam shes) é traduzido para o inglês como “consciousness”, “awareness” ou “knowing” e, para o português, como consciência. Contudo, esses termos não significam exatamente a mesma coisa em sânscrito ou tibetano, e nenhum deles encorpora plenamente
ENTIDADE INTRÍNSECA VS AUSÊNCIA DE ENTIDADE INTRÍNSECA NO BUDISMO (Asseidade vs Ausência de asseidade) བདག་ ou བདག་ཡོད་ (bdag ou bdag yod) Sânscrito: ātman asti (ou correlato a svabhāva-sattva) Inglês: existence of a self, self-existent; intrinsic entity; aseity Português: “ter uma entidade intrínseca”, entidade intrínseca; existência autônoma; asseidade Explicação: Refere-se à noção de uma entidade auto-existente,
Vaziedade versus Vacuidade No budismo, o termo vaziedade traduz o sânscrito śūnyatā (tibetano: stong pa nyid, inglês: emptiness). Trata-se de um dos conceitos filosóficos mais profundos, que significa a ausência de existência intrínseca (svabhāva) em todos os fenômenos. O sufixo tibetano -nyid e o sânscrito -tā indicam qualidade ou estado, de modo que o sentido