Súplica aos Dezessete Mestres de Nalanda
SÚPLICA AOS DEZESSETE MESTRES DE NALANDA Prece para Iluminar os Três Tipos de Fé ༄༅། །དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་པཎ་ཆེན་བཅུ་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དད་གསུམ་གསལ་བྱེད། Por Sua Santidade o Dalai Lama འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེས་རབ་བསྐྲུན་པའི། །སྤངས་རྟོགས་སྐྱོབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ལྷ་ཡི་ལྷ།། རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་མཛད་པའི། །ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ།། 1. Surgido da grande…
Os Três Eventos Contínuos – Prece à Buddha Shakyamuni
OS TRÊS EVENTOS CONTÍNUOS – Prece à Buddha Shakyamuni – རྒྱུན་ཆགས་གསུམ་པ། ། ༄༅། །སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ TON-PA CHOM-DEN-DE DE-ZHIN SHEG-PA Ao mestre, aquele que foi vitorioso, དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ DRA-CHOM-PA YANG-DAG-PAR DZOG-PE Aquele que…
A Mensagem das Mamos – Um Breve Guia Para a Paz na Terra
A MENSAGEM DAS MAMOS – UM BREVE GUIA PARA A PAZ NA TERRA Por Lama Rangbar “Os tempos degenerados do futuro serão conhecidos quando os inocentes forem perseguidos sem justa…
significado de Iniciação, Jenang e Retiro
O QUE É INICIAÇÃO NO BUDISMO TIBETANO Em tibetano “wang”; em sânscrito ‘abhisheka’, traduzido como iniciação. Em geral, iniciação refere-se a uma cerimônia na qual o Lama/Mestre/Guru que a confere,…
Comentário sobre os Sete Pontos do Treinamento da Mente
COMENTÁRIO SOBRE OS SETE PONTOS DO TREINAMENTO DA MENTE por Gyalse Tokme Zangpo ༄༅། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཐོགས་མེད་བཟང་པོ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་བཞུགས་སོ། ། Homenagem ao grande Compassivo! Puro nos três treinamentos e com a mestria da dupla…
O Nobre Dharani De Vasudhara – A Torrente de Riqueza
O Nobre Dhāranī De Vasudhārā. ༄༅། །འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་བ་སུ་དྷཱ་རཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། No idioma da Índia: ĀryaVasudhārā-nāma-dhāraṇī བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནོར་ག་བའྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། Na língua do Tibete: ‘phags pa nor gyi rgyun ces bya ba’i gzungs…
Os Sete Pontos do Treinamento da Mente
OS SETE PONTOS DO TREINAMENTO DA MENTE ༄༅། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་བཞུགས་སོ། ། Por Geshe Chekawa Yeshe Dorje (1101–1175) 1. Os preliminares ༄༅། །སྔོན་འགྲོ་རྟེན་གྱི་ཆོས་བསྟན་པ། Em primeiro lugar, treine nas práticas preliminares. དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་དག་ལ་བསླབ། 2.…
O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra
བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ། O Rei das Preces de Aspiração de Samantabhadra རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་བྷ་དྲ་ཙརྻ་པྲ་ཎི་དྷཱ་ན་རཱ་ཛ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ། Na língua da Índia: Ārya Bhadracarya Praṇidhāna Rāja. Na língua do Tibete: Pakpa Zangpo Chöpé Mönlam gyi…
Os Três Aspectos de Tara Contidos nos 21 Versos
OS TRÊS ASPECTOS DE TARA CONTIDOS NOS 21 VERSOS EM SUA HOMENAGEM (Retirado do comentário do 1º Dalai Lama Gedun Drub – nascido em 1391) – O verso 1 é…
A Essência de Samantabhadra
O ADI-BUDDHA PRONUNCIOU ESTE DIRETAMENTE DA DIMENSÃO NATURAL: ༄༅༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད༔ ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཛོ་ཡོ་གི་ནིའི་སྐད་དུ༔ བུདྡྷ་གུཥྛ་དྷ་དྷ་ཀྭཱ་ཨམཱེ༔ Buddha Gushtha Dhakha Emaná: No lago de Kalapingka, no idioma da Yogini (pronunciou): བོད་སྐད་དུ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲས་གཅིག་པུ་གསང་བ་ཅོད་པན་ས་བོན་ག་གྱི་རྒྱུད༔ O Tantra Secreto…
Preces à Manjushiri
PRECES À MANJUSHIRI །བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས།། TSÉ-DEN KHYOD-KYI KHYEN-RAB OD-ZER GYI Pela vossa compaixão, por favor, deixe que os raios de luzes de vossa sabedoria བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས།། DAG-LO TI-MUG MUN-PA RAB-SAL NE ilumine…
Louvor a Manjushiri – Gan Lo Ma
LOUVOR A MANJUSHRI (Jamphel Yang) གང་བློ་མ། Gang-blo-ma ༄༅། །བླ་མ་དང་མགོན་པོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། LAMA DANG GON-PO JE-TSUN / JAM-PAL YANG-LA CHAG TSAL LO Eu rendo homenagens ao Lama e ao Nobre Senhor Manjushri! གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བས།…
Palavras Verdadeiras – Tse Med Yonten
༄༅། །བདེན་གསོལ་སྨོན་ཚིག ། PALAVRAS VERDADEIRAS (Tse Med Yonten) Por Sua Santidade, o 14o Dalai Lama ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ། NAMO RATNA TRAYAYA Namo Ratnatrayāya! ཚད་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་མངའ་ཞིང༌། ། TSE-ME YON-TEN GYA-TSO PAL-NHA ZHING Ó…
A Prece que Realiza Todos os Desejos Espontaneamente – Sampa Lhundrup
བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་མ་བཞུགས་སོ A PRECE QUE REALIZA TODOS OS DESEJOS ESPONTANEAMENTE SAMPA-LHUNDRUP ཨེ་མ་ཧོ།། E MA HO! MARAVILHOSO! 1) ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ།། NUB-CH’OG DE-WA CHEN-GYI ZHING-KHAM-SU No Oeste, no reino puro de Dewachen, སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཏེ།། NANG-WA…
Extraindo a Essência de Cada Dia
EXTRAINDO A ESSÊNCIA DE CADA DIA Recite os seguintes mantras cada dia ao levantar-se. O Buddha, induzido pela sua grande compaixão pelos seres, ensinou esses mantras para que possamos aumentar…